شعرهای پیمان بهشتی

یه آهنگ ترکیه ای معروف که خیلی ازش خوشم میادو آهنگ وبمم هست که دارید میشنوید رو براتون با ترجمش گذاشتم

این عشق اینجور تمام نمی شه , منو ترک نکن

Bu Ask böyle bitemez, birakma terk etme beni

این عشق اینجور تمام نمی شه , منو ترک نکن

atma beni Ölümlere atma beni zulümlere götür beni gittigin yere

منو توی مرگ و تاریکی ها نینداز , منو با خودت به جای که رفتی ببر

Sensiz ben nefes alamam buralarda hic duramam,

بی تو من در این خفقانم لحظه ای دوام نمی آورم

tek basina Yanliz kalamam , senin kokunu özledim

یکه و تنها نمی توانم بمانم , بدنبال عطر تو میگردم ,

hep yollarini Gözledim, götür beni gittigin yere

تمام جادها را نگاه کردم , منو با خودت به جای که رفتی ببر

Askindir beni yasatan, beni hayata baglayan !

ای عشق این زندگی را از من بگیر و به من زندگی تازه ای ببخش

atma beni Ölümlere atma beni zulümlere götür beni gittigin yere

منو توی مرگ و تاریکی ها نینداز , منو با خودت به جای که رفتی ببر

atma beni Ölümlere atma beni zulümlere götür beni gittigin yere

منو توی مرگ و تاریکی ها نینداز , منو با خودت به جای که رفتی ببر

Sensiz ben nefes alamam buralarda hic duramam,

بی تو من در این خفقانم لحظه ای دوام نمی آورم

tek basinaYanliz kalamam, senin kokunu özledim,

یکه و تنها نمی توانم بمانم , بدنبال عطر تو میگردم ,

hep yollarini Gözledim götür beni gittigin yere

تمام جادهای را نگاه کردم , منو با خودت به جای که رفتی ببر

خواننده: امراه

آهنگ: بو آشک بویله بیتمز

Zaman hancı bulut yolcu

زمان مهمانخانه دار و ابر مسافر است

Şimdi gitti en son yolcu

اکنون آخرین مسافر هم عبور کرد

Bitmedi mi hasret borcu

اما ماه حسرت هنوز تمام نشده است

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه سیمای من ؟

Gece çöker günler solar

شب از راه می رسد و روزها پرپر می شوند

Gözlerime yaşlar dolar

چشم هایم پر از اشک می شوند

Hatıralar bende ağlar

خاطره ها در من گریه می کنند

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه سیمای من؟

Karakollar mı kuruldu

آیا ایستگاه های پلیس برقرار شدند؟

Kelepçeler mi vuruldu

یا دستبند ها زده شده اند؟

Bak bugünde akşam oldu

ببین ، امروز من هم به شب بدل شد

Neredesin ay yüzlüm

کجایی ماه سیمای من؟

Gençliğim dizleri üstüne çökmüş

جوانی ام به زانو در آمد

Kalpaklanınca sevda yoluna

قبل از آنکه در راه عشق آماده شود

Bir doğuş yaratıldı çırılçıplak

و تولدی دیگر در من صورت گرفت

Ve sen ve sen ayyüzlüm

و تو … و تو ای ماه سیمای من

Kurumuş yaprak gibi düşerken dalından

مانند برگ خشکیده ای که از شاخه در حال افتادن است

Bir ahh.. gibi uzun sesli

مانند یک آه بلند

Koptun dudaklarımdan

Dön ayyüzlüm dön

برگرد ماه سیمای من ..برگرد

Neredeysen dön

هر کجا هستی برگرد

Sensiz olmuyor

بدون تو نمی شود

از چشم هایم خون جاری میشود …خون

Gücün varsa gel sende dayan

اگر توانی در تو باقی هست برگرد و با من بمان

Çünkü ben son nefesimi titreyerek

چون من نفس لرزه های آخرم را می کشم

Çünkü ben çırılçıplak

چون دست خالی ام

Çünkü ben sensizim

چون بدون تو هستم

Çünkü ben çünkü ben

چون من … چون من …

خواننده: مورات گویه باکان

آهنگ: آی یوزولیم(ماه رویم)

[ بازدید : 1216 ] [ امتیاز : 3 ] [ نظر شما : ]